Episode 33 Seiya’s Class

There was a commotion in Seiya’s new class right now.

「Hey, it seems a transfer student is coming today」
「Male? Female? 」

It seems that the rumors about the transfer student have already reached the classroom.

「It seems he is a guy」
「I wonder who he is」
「Is he a pretty boy?」 (TN: Ikemen)
「I don’t know that much」

The transfer student was a hot topic in the classroom. A lot of people were looking forward to see their new classmate.

When the chime rang, Yayuna entered the classroom and the students took their seats.

Of course, there was also Yua, sitting in the back row, close to the window. And around Yua, there were girls sitting as if surrounding her.

Then, as Yayuna was sitting, she declared to the students:

「Today I will introduce to you a new friend. He is Kiritsuna Seiya-kun. Please come in」

Hearing Yayuna, Seiya obediently stepped into the classroom.

Looking at the new transfer student, the boys thought that he was kind of normal, and the girls thought that he was somewhat cute. A lot of people directed their eyes at him.

Then Seiya faced the class and said his greeting.

「I’m Kiritsuna Seiya, I will be in your care from now on. I’m an elementary magician of light attribute, best regards」 (TN: Okay…)

As a matter of course, Seiya said that he specializes in the light attribute, and failed to mention his dark attribute.

Classmates were curiously eyeing Seiya, but he didn’t care. Only Yua, the girl in the back row, was in his line of sight.

「Seiya-kun, please sit there, it’s empty right now」
「All right」

Listening to Yayuna, he sat in his new seat

Seiya’s seat was in the second row close to the corridor. When Seiya took his seat, students around him wanted to approach him, but they were in the middle of the class and restrained themself.

The system in Arsenia Magic Academy was the same as in Senabia Magic Academy, six hours a day. Therefore, a sufficient amount of rest was provided between lectures.

During the break, students tried to approach Seiya.

「I’m Aruna, best regards」

An orange-colored girl with a short-hair sitting on his left named herself as Aruna and shook his end. Seiya felt that she was an active type of a girl who always smiled.

「I’m Glenn, hello」

The boy that named himself Glenn was sitting in front of him.

Glenn had a short black hair and was wearing a refreshing smile on his face.

「I am Connie. Nice to meet you」 (TN Koni as a variant)

The student seating diagonally to the left of Seiya was Connie. He had yellow hair and was wearing glasses. He seemed to be the knowledgeable type. (TN: His gender wasn’t mentioned by the way)

When Seiya finished re-introducing himself, everyone around him fired a barrage of questions in his direction.

First of all, Aruna asked a question.

「Kiritsuna seems like a rare surname. It should be a pretty famous name, is there anyone with the same surname?」
「Only me, it’s no wonder you didn’t hear about my surname」
「Oh, I see. I’m sorry」
「It’s fine」

Aruna immediately apologized, but Seiya didn’t mind.

She apologized because she thought that Seiya was the only one left. In fact, however, he didn’t know much himself.

The next to ask a question was Glenn.

「Where are you from? Do you live in Aquaristan?」
「I’m from Windistan」
「That is quite far away. How rare」
「Kind of」

It is rare for people to transfer, but it’s not like this never happens.

Sometimes people transfer because of their work, but even then it is in boundaries of Aquaristan.

So in the end, students like Seiya were quite rare.

Because Seiya answered Glenn’s question, Connie wanted to ask next, but was interrupted by a loud angry voice.

「Huh? Why did that happen? 」

The voice was resounding from the back of the classroom. There three boys and four girls were arguing with each other, and Yua was behind those girls.

Seiya looked at the quarrelling people, while Aruna and Glenn said.

「They are doing it again. They never tire」
「Well, both parties are stubborn after all」
「Even so, I would have got bored already」

Facing the two, Seiya asked.

「What are they doing?」
「Oh, you don’t know yet」
「You better not involve yourself in that one」
「Yeah, you should be careful around them Seiya-kun. Otherwise you might get some troubles on your head」

Three people said that it is better not to involve yourself, but he had to. It seemed like Yua was involved one way or another, and Yua was his fiancée.

That’s why he asked them for details.

「So, is this a fight?」
「Seiya-kun is quite curious~」
「Well, I guess it does not matter if you know」
「I also agree」(TN: Henceforth I assume Connie to be male, unless stated otherwise, screw it)

Looking for confirmation from Glenn and Connie, Aruna explained the circumstances.

「Fine then. Um, Seiya-kun, there is a beautiful white-haired girl behind them, right?」

Seiya was convinced.

It was Yua, she was the cause of that argument. And he was about to be involved too.

「Her name is Yua Arunia. A member of a special magician’s family」

Seiya knew, but pretended to be unaware to avoid questions.

「And the four girls around Yua-sama are her royal guards」
「Royal guards!?」

This was something incomprehensible, for them to be her guards of all things.

Raiga said that she had no friends, but she had a royal guard for some reason.

Seeing his surprised expression, Aruna explained further.

「Those girls will crush every boy that tries to approach her」
「And what will happen if someone does approach her?」
「Are you planning to get close to her? You’d better quit. You will throw away your future school life」
「I see……」

Apparently it was his destiny to throw away his calm school life.

His happy school life ended on his first day after transfer, he thought it was somewhat funny.

「That is dangerous…..」
「Certainly Yua is cute, but you will die before you get closer. Some of the members of the royal guard are advanced magicians」
「That’s too…….」
「Well, the best way is to stay away」

Even if they say to stay away, Seiya is already too close.

Seiya thought what to do from now on, while Connie and Glenn continued their explanation.

「There is also a fan club in the name of Yua-sama among the boys」 (TN: Don’t worry Seiya, I will be with you till the end)
「Fan club?!」
「Yes, it is a club that is formed from 80% of the male population. Of course there are also advanced magicians, like in the guard」

Yua-san, you have a fan club and a royal guard, why can’t you make any friends? This question suddenly floated inside his head, but he then remembered her trust problems.

「And what kind of activities does this club do?」
「They are trying to approach her」
「I see」

Having learned about the existence of this fun club, Seiya somehow understood a lot about this academy.

In other words, men are trying to approach her, while women are trying to prevent it.

「Is it always so intense?」

It was a bit too intense for a fight. Seeing a glimpse of his own bleak future, he asked that question.

「That might not be true」
「It’s usually calmer」
「Then why?」
「That’s because Yua-san came to school after a long absence」

Seiya finally understood everything with Aruna’s explanation.

After being kidnapped, she spent all her time beside Seiya, until they reached Aquaristan.

Meanwhile, the academy was still active, but Yua wasn’t able to attend it.

That means that Yua wasn’t around for a while. (TN: Was this explanation necessary?)

「I got it」

After he said that, Seiya looked at Yua. And their eyes aligned.

Apparently, Yua was watching Seiya, and Seiya’s eyes seemed to say「You are a bunch of problems」.

Receiving his eye contact, she puffed her cheeks and emanated a pouting appeal.

Seiya wanted to rescue her, but because he didn’t want to cause problems on his first day here, he looked away.

Yua understood that he won’t rescue her, so she made a move herself.

She stood up and walked towards the corridor.

Seeing her move, the members of the guard and the fan club also tried to follow her.

But just before Yua entered the corridor, she suddenly turned to the left, and proceeded towards the front of the classroom.

(Yua……no way….)

What if she wanted to approach him? Thought Seiya.

And as expected, Yua walked to Seiya’s seat and sat on his lap.


The whole classroom was stunned by Yua’s behavior.

But her expression of love was not over yet.

Yua lifted Seiya’s arm and positioned it as if he was embracing her. She seemed to say that she was already claimed.

I’m finished……. (TN: I believe in you, my Emperor)

Seiya understood, his calm school life has ended.


[Previous episode] [Table of content] [Next episode]

17 thoughts on “Episode 33 Seiya’s Class”

  1.    ∧_∧
     ( ´・ω・) ∫ Thanks!
     //\ ̄ ̄旦\  Nepu!!
    // ※…\___\
    \\  ※….  ※ ※ ヽ


  2. Thabks for the Chapter.
    He’s probably thinking “Ah, it was so peaceful living in that Canyon full of monsters…..”
    Then Lily appears “Ah, being bullied everyday wasn’t so bad….”

    Liked by 1 person

  3. Thank you for the translation. This was a fun chapter. There was never really a chance for a normal school life, no matter what he may have hoped. And if you think his problems are bad now, just wait until his classmates learn that he has what appears to be a ten-year old as a mistress. Lily, of course, will not understand why this is a problem.

    Some corrections and suggestions are below:

    “Hey, it seems a transfer student comes today”
    should be either: “Hey, it seems a transfer student is coming today”
    or: “Hey, it seems a transfer student came today”

    “Man? Woman?”
    Considering they are talking about a student, perhaps it should be: “Male? Female?”
    since otherwise it implies an adult.

    “the rumor about the transfer student have already”
    should be either: “the rumors about the transfer student have already”
    or: “the rumor about the transfer student has already”

    You have a singular subject (the rumor) with a plural verb (have).

    “It seems he is a man”
    should be either “It seems he is a male”
    or perhaps “It seems he is a guy”

    “Man” generally implies adult, while “guy” could be adult or adolescent / youth.

    “I wonder what who is he”
    should be “I wonder who he is?”

    “and students took their seats.”
    should be “and the students took their seats.”

    “There Yayuna declared to the students, while sitting.”
    This sounds a little awkward. My first thought is that it should perhaps be: “Then, as Yayuna was sitting, she declared to the students: ” or “As Yayuna was sitting there, she declared to the students: ” The difference is that in the first she declares as she is in the process of sitting down, while the second implies she has been sitting for a while (at least several seconds) before suddenly declaring to the students.

    “Today I will introduce you a new friend”
    should be either: “Today I will introduce to you a new friend” or “Today I will introduce you to a new friend”

    “transfer student, boys thought that he was kind of normal, and girls thought that he was somewhat cute.”
    should be “transfer student, the boys thought that he was kind of normal, and the girls thought that he was somewhat cute.”

    “directed their eyes on him.”
    should be either “directed their eyes at him.” or “directed their eyes toward him.”

    “Seiya-kun, please seat there”
    should be “Seiya-kun, please sit there”

    “Aruna and shaked his end”
    should be “Aruna and shook his hand”

    “I am a Connie.”
    should be “I am Connie.”

    Articles are not used with names, at least not unless the name is also a title.

    Connie is used far more often for females than males, so if you think the character is male, I would suggest using a variant of the name, such as Coney. Also, if the Japanese is Ko Ni then this [Coney] actually fits the pronunciation better. Connie is pronounced closer to Ka Ni.

    “Student seating diagonally to the left ”
    should be “The student seating diagonally to the left ”

    “should be pretty famous name”
    should be “should be a pretty famous name”

    “A member of special magician’s family”
    should be “A member of a special magician’s family”

    “also fan club in the name of”
    should be “also a fan club in the name of”

    “from 80% of male population”
    should be “from 80% of the male population”


  4. HAHAHAHAH Seyia your calm shool live just ended, by the way isn’t the diference in the school to radical, in the first one people acted like he didn’t exist because he had not backing and now his just like any other school, should’t this be better explained???


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s