Episode 34 Seiya’s Fiancée

Seeing Yua walking up to Seiya, sitting on his lap, hugging herself with his arm, the classmates became paralyzed.

Aruna was the first one to start moving.

With a surprised expression she asked.

「Se-seiya-kun and Yua-san’s know each other!?」

It’s too late to play a fool now. So Seiya decided to tell everyone that he is staying at her house.

But before Seiya managed to do so, Yua, sitting on his lap, dropped a sudden bomb.

「Seiya is my fiancé…….」

Aruna was stunned at Yua’s statement. Judging by her face, she didn’t seem to understand anything.

And the surrounding classmates, although already surprised, completely froze.

Seiya ignored them, and complained to Yua.

「Yua – 」
「Seiya is a bully……」

Seiya tried to complain, but Yua was the first one to do so…

Facing such a Yua, he retorted.

「No, you just made quite an explosive declaration」
「Explosive declaration?」
「It is about fiancé. In the morning, Raiga explicitly told us to not tell anyone」
「Come to think of it……」

I remembered! Facing her enlightened face, Seiya expresses his dissatisfaction.

「Thanks to you, my fun school life came to an end…….」
「It’s fine…….You can have fun with me……」
「That’s right……」

Seiya answered with a depressed face. It was the first time he thought that his fiancée was such an amazing person.

There, Yua, sitting on his lap, made a seductive appeal. But in the face of her appeal, Seiya just dispiritedly patted her head.

She received Seiya’s patting and made a happy expression, then she relaxed and entrusted her back to him.

At this moment Seiya completely gave up and continued to pat her head.

And while Seiya was stroking Yua’s head, the classmates finally woke up. Their eyes seemed to ask just who the hell he was. (TN: Again, eyes just like to talk in this novel)

Classmates saw the relationship between Seiya and Yua and most of the students looked at them curiously, but some students were watching with a different emotion.

That is, Yua-sama’s royal guard and Yua-sama’s fan club, that were fighting just a minute ago.

From these two groups, a lot of bloodthirsty stares were directed his way.

Seiya felt slightly uncomfortable facing their bloodlust, but compared to the magical beasts in the Great Dalis Canyon, it was like a spring breeze.

Then, a chime for the second period rang, and classmates were forced to disperse.

Everyone returned to their seats with somewhat weird facial expressions.

The royal guard immediately tried to question Yua upon returning, but she assumed a dismissive attitude.

Curious eyes were directed not only at Yua, but also at Seiya. Of course, his neighbors included.

「Seiya-kun, what was that?」

Aruna and Glenn pressed Seiya for an explanation, but Connie was still frozen for some reason.

Seiya wanted to give them the answer, but he had a hard time picking the right words.

It takes a long time to explain, and his explanation involves a lot of secrets. So he decided to tell the abridged version.

「It’s just as she said」
「Oh, I see」
「Even so, that was a big surprise」
「Is it rare for a student to have a marriage agreement?」
「Well, it’s not that uncommon….」

It wasn’t a rare occurrence to have a marriage agreement while being a student.

Magician families are often interacting with each other, and they meet a lot of people since a young age. Among them, some are matching each other, while others aren’t.

If they want it, they might be allowed to engage with each other.

After engagement, the two people will belong to one family, usually to the one with higher status.

For example, in their case, Seiya is an elementary magician, while Yua is from a special magician family, so after marriage he will belong to the Arunia family.

「Then isn’t it fine? 」
「It is certainly normal, but this is Yua-san we are talking about」
「That’s right. She is treated like a goddess in this school. And you are her fiancé…. 」 (TN: She has qualifications to be the goddess though)
「Well, a lot happened and that’s how it ended up」

Aruna and Glenn’s eyes were saying「Who is this guy? 」. And Seiya was calmly waiting for the start of the 2nd lesson.

Although the chime rang, the teacher still wasn’t here. And until he came, Seiya was subjected to a variety of venomous and curious stares.

Some girls who thought of him as cute in the beginning were completely stunned right now.

And the boys of the fan club were trying to kill him with their stares.

In the meantime, the teacher finally came and the second lesson started.

The second hour began, and Seiya finally relaxed.

But Seiya didn’t know. During the next break time, a certain blue-haired beautiful little girl will bring him a new headache.



[Previous episode] [Table of content] [Next episode]

9 thoughts on “Episode 34 Seiya’s Fiancée”

  1.    ∧_∧
     ( ´・ω・) ∫ Thanks!
     //\ ̄ ̄旦\  Nepu!!
    // ※…\___\
    \\  ※….  ※ ※ ヽ


  2. Undine: Anata-sama~
    Seiya: Shit!!
    Classmates: *Death Glares* Dieee!!

    All body parts like to talk, like the so called penis: You called?


  3. Thank you for the chapter.

    It is just as well that Yua forgot she wasn’t supposed to tell others about their engagement yet, as otherwise Seiya would look a lot worse to the students after Lily’s coming visit. That said, the scene between the two of them in this chapter and last chapter was really cute.

    “the classmates got paralyzed”
    should probably be “the classmates became paralyzed”
    Since “got” implies something was received. While it can sometimes be used in place of “became” this usually occurs when the subject “became” due to receiving something. (eg: “He got poisoned.” works due to the subject having received poison.)

    “And surrounding classmates”
    should be “And the surrounding classmates”
    since “surrounding” implies those specific classmates

    “Seiya ignores them, and complains to Yua.
    perhaps should be “Seiya ignored them, and complained to Yua:
    「Yua – 」”
    or maybe “Seiya ignored them, and started to complain to Yua:
    「Yua – 」”

    My reasoning is that (excluding the conversation) the lines before and after are passive voice (and using the past tense), so it sounds a little odd to switch to active voice (with a present tense) for just this one line. It is understandable as it is, but it does not flow as smoothly. Also, when speech is interrupted a dash is often used to convey the sudden unplanned stop of speech, so a dash should probably be used here. Similarly, using “started to” conveys that the speech about to occur will be interrupted, but it can be left out, especially if the dash is included.

    “Facing such Yua, he retorted.”
    should be “Facing such a Yua, he retorted: ”

    “such” is usually followed by “a” if it is dealing with a single thing (eg: “such matters” verse “such a matter”)

    “And when Seiya was stroking”
    perhaps should be “And while Seiya was stroking”

    Using “when” suggests their reaction occurred when he started patting her head, while using “while” suggests it occurred during the patting (after it had started). I suggest using “while” since before the classmates reacted Seiya and Yua had had enough time to talk during the patting.

    “and they meet a lot of people since the young age.”
    should be “and they meet a lot of people since a young age.”
    or “and since a young age they meet a lot of people.”

    “matching each other, while others don’t.”
    should be “some are matching each other, while others are not.”
    or “some match each other, while others do not.”

    “Then isn’t it fine”
    perhaps should be “Then isn’t it fine?”

    It sounds like it should be a question, in which case it needs a ” ? “.

    “in the beginning, were completely stunned”
    perhaps should be “in the beginning were completely stunned”
    Since there is no comma between “Some girls” and “who thought of” there does not need to be one between “beginning” and “were completely”.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s